۲تواریخ 14:14 - هزارۀ نو

¹⁴ آنان همۀ شهرهای اطراف جِرار را مغلوب ساختند، زیرا ترس خداوند بر ایشان مستولی شده بود. آنان تمامی آن شهرها را تاراج کردند، زیرا غنایم فراوان در آنها بود.

Persian Old Version

¹⁴ وآسا با خلقی که همراه او بودند آنها را تا جرارتعاقب نمودند و از حبشیان آنقدرافتادند که ازایشان کسی زنده نماند، زیرا که به حضور خداوندو به حضور لشکر او شکست یافتند و ایشان غنیمت از حد زیاده بردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ لشکر یهودا تمام شهرهای اطراف جرار را تسخیر نمود، زیرا ترس خداوند تمام ساکنان آن شهرها را فرا گرفته بود. لشکر یهودا از آنجا نیز غنایم بسیار به چنگ آورد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ ایشان تمام شهرهای اطراف جرار را شکست دادند، زیرا ترس خداوند ایشان را دربرگرفته بود. آنها تمام شهرها را چپاول کردند و مقدار زیادی غنیمت گرفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ سپس ایشان تمام شهرهای اطراف جِرار را شکست دادند، زیرا ترس خداوند آن‌ها را دربرگرفته بود. آنان تمام شهرها را چپاول کردند و مقدار زیادی غنیمت گرفتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و تمام شهرها را که به اطراف جِرار بود، تسخیر نمودند، زیرا ترس خداوند بر ایشان چیره شده بود. آنها شهرها را تاراج نمودند، زیرا که غنیمت بسیار در آنها بود.

۲تواریخ 14:14 Cross References