۲تواریخ 14:13 - هزارۀ نو13 آسا و مردانِ همراهش ایشان را تا جِرار تعقیب کردند، و از حَبَشیان آنقدر از پای افتادند که دیگر نتوانستند سر برافرازند، زیرا که در برابر خداوند و لشکر او شکست خورده بودند. و مردان یهودا غنیمت بس عظیم با خود بردند. See the chapterPersian Old Version13 آنگاه خداوند حبشیان را به حضور آسا ویهودا شکست داد و حبشیان فرار کردند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 آسا و همراهانش ایشان را تا جرار تعقیب نمودند و عدهٔ بیشماری از حبشیها را کشتند به طوری که لشکر آنان کاملاً متلاشی شد. به این ترتیب خداوند و نیروهای او آنها را از بین بردند و لشکر یهودا غنیمت فراوان به چنگ آورد. See the chapterمژده برای عصر جدید13 آسا و ارتش او تا جرار، حبشیها را دنبال کردند و همهٔ ایشان را از پای در آوردند، زیرا ایشان در برابر خداوند و لشکر او شکست خورده بودند. مردم یهودا غنایم فراوانی گرفتند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 آسا و سپاه او تا جِرار حَبشیها را دنبال کردند و همۀ ایشان را از پای در آوردند، زیرا آنها در برابر خداوند و لشکر او شکست خورده بودند. مردان یهودا غنائم فراوانی گرفتند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 آسا با خلقی که همراه او بودند، آنها را تا جِرار تعقیب نمودند و از حبشیان آنقدر افتادند که از ایشان کسی زنده نماند، زیرا که به حضور خداوند و به حضور لشکر او شکست یافتند و ایشان غنیمتی بسیار زیاد با خود بردند. See the chapter |