۲تواریخ 14:11 - هزارۀ نو11 آنگاه آسا یهوه خدای خود را خوانده، گفت: «ای خداوند، هیچکس چون تو نیست که به ناتوانان در برابر زورمندان یاری رساند. پس ای یهوه خدای ما، یاریمان ده زیرا که بر تو توکل داریم و در نام تو به مصافِ این گروه عظیم آمدهایم. خداوندا، تو خدای ما هستی، پس مگذار انسان بر تو چیره شود.» See the chapterPersian Old Version11 و آسا به مقابله ایشان بیرون رفت پس ایشان در وادی صفاته نزد مریشه جنگ را صف آرایی نمودنند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 آسا به حضور خداوند، خدای خود چنین دعا کرد: «خداوندا فقط تو هستی که از ضعفا در مقابل زورمندان حمایت میکنی. ای خداوند، خدای ما، ما را یاری کن، زیرا چشم امیدمان فقط به توست و به نام تو به قلب این لشکر عظیم حمله میکنیم. ای خداوند، تو خدای ما هستی، نگذار انسان بر تو غالب آید!» See the chapterمژده برای عصر جدید11 آسا خداوند، خدای خود را چنین نیایش کرد: «ای خداوند، برای تو یاری دادن به زورمندان و ناتوانان یکسان است. ما را کمک کن، ای خداوند، خدای ما! زیرا ما به تو تکیه کردهایم و به نام تو در برابر این گروه عظیم آمدهایم. ای خداوند، تو خدای ما هستی و نگذار هیچ انسانی بر تو چیره شود!» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 آنگاه آسا یَهْوه، خدای خود را خوانده چنین گفت: «ای خداوند، برای تو یاری دادن به زورمندان و ناتوانان یکسان است. ما را کمک کن، ای یَهْوه، خدای ما! زیرا ما به تو تکیه کردهایم و به نام تو به مقابله با این گروه عظیم آمدهایم. ای یَهْوه، تو خدای ما هستی؛ نگذار هیچ انسانی بر تو چیره شود!» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 آنگاه آسا یهوه خدای خود را خوانده، گفت: «ای خداوند، پیروزی دادن به نیرومندان یا به ناتوانان نزد تو یکسان است، پس ای یهوه خدای ما، ما را یاری فرما زیرا که بر تو توکل میداریم و به اسم تو به جنگ این گروه بزرگ آمدهایم. ای یهوه، تو خدای ما هستی، پس مگذار که انسان بر تو غالب آید.» See the chapter |