۲تواریخ 13:6 - هزارۀ نو6 با این حال یِرُبعام پسر نِباط که از بندگان سلیمان پسر داوود بود، در برابر سرور خود قد عَلَم کرده، بر او شورید. See the chapterPersian Old Version6 و یربعام بن نباطبنده سلیمان بن داود برخاست و بر مولای خودعصیان ورزید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 پادشاه شما یربعام، غلام سلیمان پسر داوود بود و به ارباب خود خیانت کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید6 امّا یربعام پسر نباط، که بندهٔ سلیمان پسر داوود بود، علیه سرور خود شورش کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 بااینحال، یِرُبعام پسر نِباط، که بندۀ سلیمان پسر داوود بود، علیه سرور خود شورش کرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 با اینحال یِروبعام پسر نَباط بنده سلیمان پسر داوود برخاست و بر آقای خود عصیان ورزید. See the chapter |