۲تواریخ 13:20 - هزارۀ نو20 یِرُبعام در روزگار اَبیّا دیگر قدرت خود را بازنیافت. و خداوند او را زد، و او بمرد. See the chapterPersian Old Version20 ویربعام در ایام ابیا دیگر قوت بهم نرسانید و خداوند او را زد که مرد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 یربعام، پادشاه اسرائیل در تمام عمر ابیا دیگر هرگز به قدرت نرسید و سرانجام خداوند او را کشت. See the chapterمژده برای عصر جدید20 در دوران سلطنت ابیا، یربعام قدرت از دست رفتهٔ خود را باز نیافت و سرانجام خداوند او را زد و او مُرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 در دوران سلطنت اَبیّا، یِرُبعام قدرت خود را باز نیافت و سرانجام خداوند او را زد و او مُرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 یِروبعام در دوران اَبیّا دیگر قوت به هم نرسانید و خداوند او را زد که مرد. See the chapter |