۲تواریخ 13:19 - هزارۀ نو19 اَبیّا، یِرُبعام را تعقیب کرده، شهرهای بِیتئیل، یِشانَه و اِفرون را با توابعشان از او گرفت. See the chapterPersian Old Version19 و ابیا یربعام را تعاقب نموده، شهرهای بیت ئیل را با دهاتش و یشانه را بادهاتش و افرون را با دهاتش از او گرفت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر19 ابیا به تعقیب یربعام پرداخت و از شهرهای او بیتئیل، یشانه، افرون و روستاهای اطراف آنها را گرفت. See the chapterمژده برای عصر جدید19 ابیا به تعقیب یربعام رفت و شهرهای بیتئیل، یَشانه و اَفرون را با روستاهای آنها تصرّف کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳19 اَبیّا به تعقیب یِرُبعام رفت و شهرهای بِیتئیل، یَشانه و عِفرون را با روستاهای آنها تصرّف کرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده19 اَبیّا یِروبعام را تعقیب نموده، شهرهای بِیتئیل را با دهاتش و یِشانه را با دهاتش و اِفرون را با دهاتش از او گرفت. See the chapter |