۲تواریخ 13:15 - هزارۀ نو15 آنگاه مردان یهودا فریاد سر دادند، و چون مردان یهودا فریاد سر دادند، خدا یِرُبعام و تمامی اسرائیل را در برابر اَبیّا و یهودا شکست داد. See the chapterPersian Old Version15 و مردان یهودا بانگ بلند برآوردند، و واقع شد که چون مردان یهودا بانگ برآوردند، خدا یربعام و تمامی اسرائیل را به حضور ابیا ویهودا شکست داد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15-16 مردان یهودا شروع کردند به فریاد زدن. وقتی آنها فریاد میزدند، خدا ابیای پادشاه و مردان یهودا را یاری کرد تا یربعام و لشکر اسرائیل را تار و مار کرده، شکست دهند. See the chapterمژده برای عصر جدید15 یهودیان فریاد بر آوردند و با رهبری ابیا یورش بردند، خدا یربعام و ارتش اسرائیل را شکست داد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 یهودیان فریاد برآوردند و با رهبری اَبیّا یورش بردند و خدا یِرُبعام و ارتش اسرائیل را شکست داد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 و مردان یهودا فریاد بلند سردادند، و واقع شد که چون مردان فریاد بلند برآوردند، خدا یِروبعام و تمامی اسرائیل را به حضور اَبیّا و یهودا شکست داد. See the chapter |