۲تواریخ 11:23 - هزارۀ نو23 او عاقلانه عمل کرده، برخی از پسرانش را در تمامی مناطق یهودا، بِنیامین و همۀ شهرهای حصاردار پراکنده ساخت، و بدیشان آذوقۀ بسیار بخشیده، زنان بسیار برایشان طلبید. See the chapterPersian Old Version23 وعاقلانه رفتار نموده، همه پسران خود را درتمامی بلاد یهودا و بنیامین در جمیع شهرهای حصاردار متفرق ساخت، و برای ایشان آذوقه بسیار قرار داد و زنان بسیار خواست. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23 پس بسیار عاقلانه رفتار نموده، بقیهٔ پسرانش را در شهرهای حصاردار سراسر قلمرو یهودا و بنیامین پراکنده کرد و مایحتاج آنان را تأمین نمود و برای هر کدام زنان بسیار گرفت. See the chapterمژده برای عصر جدید23 رحبعام با خردمندی بعضی از پسران خود را در شهرهای دیواردار یهودا و بنیامین گماشت. و نیازهای ایشان را به فراوانی برآورده کرد و همسران بسیاری برایشان گرفت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 رِحُبعام با خردمندی بعضی از پسران خود را به فرماندهی شهرهای مستحکم یهودا و بنیامین گماشت. و نیازهای ایشان را به فراوانی برآورده کرد و همسران بسیاری برایشان گرفت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده23 و عاقلانه رفتار نموده، همه پسران خود را در تمامی شهرهای یهودا و بنیامین و در تمامی شهرهای حصاردار پراکنده ساخت، و برای ایشان آذوقه بسیار قرار داد و زنان بسیار برایشان طلبید. See the chapter |