۲تواریخ 11:1 - هزارۀ نو

¹ چون رِحُبعام به اورشلیم رسید، خاندان یهودا و بِنیامین را گرد آورد، یعنی یکصد و هشتاد هزار جنگاور برگزیده را، تا با اسرائیل بجنگند و پادشاهی را به رِحُبعام برگردانند.

Persian Old Version

¹ و چون رحبعام وارد اورشلیم شد، صدو هشتاد هزار نفر برگزیده جنگ آزموده را از خاندان یهودا و بنیامین جمع کرد تا بااسرائیل مقاتله نموده، سلطنت را به رحبعام برگرداند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ وقتی رحبعام به اورشلیم رسید صد و هشتاد هزار مرد جنگی از یهودا و بنیامین جمع کرد تا با بقیه اسرائیل بجنگد و آنها را هم زیر سلطهٔ خود در بیاورد.

مژده برای عصر جدید

¹ وقتی رحبعام وارد اورشلیم شد، لشکری را که متشکّل از صد و هشتاد هزار نفر از مردان جنگ آزموده یهودا و بنیامین بودند، مجهّز کرد تا به جنگ اسرائیل بروند و سلطنت را به رحبعام باز گردانند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ وقتی رِحُبعام وارد اورشلیم شد، لشکری را که متشکّل از صد و هشتاد هزار نفر از مردان جنگ‌آزموده یهودا و بنیامین بود، مجهّز کرد تا به جنگ اسرائیل بروند و سلطنت را به او باز گردانند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و چون رِحُبعام وارد اورشلیم شد، صد و هشتاد هزار نفر برگزیده جنگ آزموده را از خاندان یهودا و بنیامین جمع کرد تا با اسرائیل جنگ نموده، سلطنت را به رِحُبعام برگرداند.

۲تواریخ 11:1 Cross References