۱تسالونیکان 2:18 - هزارۀ نو

¹⁸ چرا که خواهان آمدن نزد شما بودیم - براستی که من، پولس، بارها سعی کردم - ولی شیطان مانع شد.

Persian Old Version

¹⁸ وبدین جهت یک دو دفعه خواستیم نزد شما بیاییم یعنی من، پولس، لیکن شیطان ما را نگذاشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ به همین منظور بسیار مایل بودیم نزد شما بیاییم، و من، پولس، بارها سعی کردم بیایم، اما شیطان مانع شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ آری، مایل بودیم نزد شما بیاییم و من پولس، یكی دو بار خواستم بیایم، امّا شیطان مانع ما می‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ آری، مایل بودیم نزد شما بیاییم و من، پولس، یکی دو بار خواستم بیایم، امّا شیطان مانع ما می‌شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ چونکه ما ماواسته حدتُ بیِیم - خود مه پولس، چَن بار سعی اُمکه - ولی شِیطُن دَس اَ رامُ ایوا.

۱تسالونیکان 2:18 Cross References