۱سموئیل 9:21 - هزارۀ نو21 شائول پاسخ داد: «ولی آیا من یک بِنیامینی، یعنی از کوچکترین قبیلۀ اسرائیل نیستم و آیا طایفۀ من کوچکترین از تمامی طوایف قبیلۀ بِنیامین نیست؟ پس چرا اینگونه با من سخن میگویی؟» See the chapterPersian Old Version21 شاول در جواب گفت: «آیا من بنیامینی و ازکوچک ترین اسباط بنیاسرائیل نیستم؟ و آیاقبیله من از جمیع قبایل سبط بنیامین کوچکترنیست؟ پس چرا مثل این سخنان به من میگویی؟» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 شائول گفت: «ولی من از قبیلهٔ بنیامین هستم که کوچکترین قبیلهٔ اسرائیل است و خاندان من هم کوچکترین خاندان قبیلهٔ بنیامین است. چرا این سخنان را به من میگویی.» See the chapterمژده برای عصر جدید21 شائول جواب داد: «من از طایفهٔ بنیامین هستم که کوچکترین طایفههاست و خانوادهٔ من هم کوچکترین خانوادههای طایفهٔ بنیامین میباشد. چرا این سخنان را به من میگویی؟» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 شائول جواب داد: «من از طایفۀ بنیامین هستم که کوچکترینِ طایفهها است و خانوادۀ من هم کوچکترینِ خانوادههای طایفۀ بنیامین میباشد. چرا این سخنان را به من میگویی؟» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 شائول در جواب گفت: «آيا من بِنيامينی و از کوچکترين قبایل قوم اسرائیل نيستم؟ و آيا طایفه من از تمامی طوایف قبیله بِنيامين کوچکتر نيست؟ پس چرا مثل اين سخنان به من میگويي؟» See the chapter |