۱سموئیل 8:8 - هزارۀ نو

⁸ آنان در همۀ اعمال خود از روزی که ایشان را از مصر بیرون آوردم تا به امروز پیوسته مرا ترک کرده، خدایانِ غیر را عبادت کرده‌اند، و با تو نیز به همین‌گونه رفتار می‌کنند.

Persian Old Version

⁸ برحسب همه اعمالی که از روزی که ایشان را از مصر بیرون آوردم، بجا آوردند و مرا ترک نموده، خدایان غیر را عبادت نمودند پس با تو نیز همچنین رفتار مینمایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ از موقعی که ایشان را از مصر بیرون آوردم، پیوسته مرا ترک نموده، به دنبال خدایان دیگر رفته‌اند. الان با تو نیز همان رفتار را پیش گرفته‌اند.

مژده برای عصر جدید

⁸ از همان روزی که آنها را از کشور مصر خارج کردم، همیشه سرکشی کرده‌اند و پیرو خدایان دیگر بوده‌اند. حالا با تو هم همان رفتار را می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ از همان روزی که آن‌ها را از سرزمین مصر بیرون آوردم، همیشه سرکشی کرده‌اند و پیرو خدایان دیگر بوده‌اند. حالا با تو هم همان رفتار را می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ مطابق همه اعمالی که از روزی که ايشان را از مصر بيرون آوردم، به جا آوردند و مرا ترک نموده، خدايان غير را عبادت نمودند. پس با تو نيز همچنين رفتار می‌کنند.

۱سموئیل 8:8 Cross References