۱سموئیل 8:7 - هزارۀ نو

⁷ خداوند به او گفت: «به آواز قوم در هرآنچه به تو می‌گویند، گوش فرا ده؛ زیرا آنان تو را رد نکرده‌اند، بلکه مرا رد کرده‌اند تا بر ایشان پادشاهی نکنم.

Persian Old Version

⁷ و خداوند به سموئیل گفت: «آواز قوم را در هرچه به تو گفتند بشنو، زیرا که تو را ترک نکردند بلکه مرا ترک کردند تا برایشان پادشاهی ننمایم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ خداوند در پاسخ سموئیل فرمود: «طبق درخواست آنها عمل کن، زیرا آنها مرا رد کرده‌اند نه تو را. آنها دیگر نمی‌خواهند من پادشاه ایشان باشم.

مژده برای عصر جدید

⁷ خداوند به سموئیل فرمود: «برو، به هرچه می‌گویند گوش بده. آنها می‌خواهند مرا ترک کنند نه تو را، و میل ندارند که بعد از این من پادشاه آنها باشم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ خداوند به سموئیل فرمود: «به هرچه می‌گویند گوش بده. آن‌ها می‌خواهند مرا ترک کنند، نه تو را، و میل ندارند که من بعدازاین پادشاه آن‌ها باشم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و خداوند به سَموئيل گفت: «صدای قوم را در هر‌ چه به تو گفتند بشنو، زيرا که تو را ترک نکردند، بلکه مرا ترک کردند تا بر ايشان پادشاهی ننمايم.

۱سموئیل 8:7 Cross References