۱سموئیل 8:3 - هزارۀ نو3 ولی پسران سموئیل به راههای او سلوک نمیکردند، بلکه در پی سود نامشروع منحرف شده، رشوه میگرفتند و عدالت را مخدوش میساختند. See the chapterPersian Old Version3 اماپسرانش به راه او رفتار نمی نمودند بلکه درپی سود رفته، رشوه میگرفتند و داوری را منحرف میساختند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 اما آنها مثل پدر خود رفتار نمیکردند بلکه طمعکار بودند و از مردم رشوه میگرفتند و در قضاوت، عدالت را رعایت نمیکردند. See the chapterمژده برای عصر جدید3 امّا پسرانش به راه او نرفتند. آنها برای سود شخصی خود کار کرده، رشوه میگرفتند و عدالت را پایمال مینمودند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 امّا پسرانش به راه پدرشان نرفتند، بلکه برای سود شخصی خود، کار کرده رشوه میگرفتند و عدالت را پایمال مینمودند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 اما پسرانش به راه او رفتار نمینمودند، بلکه در پی سود رفته، رشوه میگرفتند و داوری را منحرف میساختند. See the chapter |