۱سموئیل 8:11 - هزارۀ نو11 گفت: «رسم پادشاهی که بر شما حکم خواهد راند این خواهد بود که پسرانتان را گرفته، ایشان را بر ارابههای خود خواهد گماشت و سواران خود خواهد ساخت، و پیشاپیش ارابههای او خواهند دوید. See the chapterPersian Old Version11 وگفت: «رسم پادشاهی که بر شما حکم خواهدنمود این است که پسران شما را گرفته، ایشان را برارابهها و سواران خود خواهد گماشت و پیش ارابه هایش خواهند دوید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 «اگر میخواهید پادشاهی داشته باشید، بدانید که او پسران شما را به خدمت خواهد گرفت تا بعضی بر ارابهها و بعضی بر اسبها او را خدمت کنند و بعضی در جلوی ارابههایش بدوند. See the chapterمژده برای عصر جدید11 «بدانید که پادشاه، پسران شما را به خدمت خواهد گرفت، بعضی را برای ارّابهها و بعضی را برای اسبها و بعضی را نیز برای اینکه پیشاپیش ارّابههای او بدوند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 «بدانید پادشاه شما پسرانتان را به خدمت خواهد گرفت، بعضی را برای ارّابههای خود و بعضی را برای اسبهای خود و بعضی را نیز برای اینکه پیشاپیش ارّابههای او بدوند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 و گفت: «رسم پادشاهی که بر شما حکم خواهد نمود، اين است که پسران شما را گرفته، ايشان را بر ارابهها و سواران خود خواهد گماشت و پيش ارابههايش خواهند دويد. See the chapter |