۱سموئیل 7:8 - هزارۀ نو

⁸ و به سموئیل گفتند: «از بلند کردن فریاد التماس برای ما به درگاه خدایمان یهوه باز مایست، تا ما را از دست فلسطینیان نجات بخشد.»

Persian Old Version

⁸ و بنیاسرائیل به سموئیل گفتند: «از تضرع نمودن برای ما نزدیهوه خدای ما ساکت مباش تا ما را از دست فلسطینیان برهاند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ آنها از سموئیل خواهش نموده، گفتند: «از دعا کردن به درگاه خداوند دست نکش تا او ما را از دست فلسطینی‌ها نجات دهد.»

مژده برای عصر جدید

⁸ پس از سموئیل خواهش کرده گفتند: «به حضور خداوند خدای ما دعا کن که ما را از دست فلسطینیان نجات بدهد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ پس از سموئیل خواهش کرده گفتند: «به حضور یَهْوه، خدای ما دعا کن که ما را از دست فلسطینیان نجات بدهد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و قوم اسرائیل به سَموئيل گفتند: «از التماس نمودن برای ما نزد يهوه خدای ما ساکت مباش، تا ما را از دست فلسطينيان برهاند.»

۱سموئیل 7:8 Cross References