۱سموئیل 6:5 - هزارۀ نو5 پس تمثالهای دُمَلهای خود و تمثالهای موشهای خود را که سرزمینتان را ویران میکنند، بسازید و خدای اسرائیل را جلال دهید، شاید که دست او بر شما و بر خدایان و سرزمینتان سبک گردد. See the chapterPersian Old Version5 پس تماثیل خراجهای خود و تماثیل موشهای خود را که زمین را خراب میکنند بسازید، وخدای اسرائیل را جلال دهید که شاید دست خود را از شما و از خدایان شما و از زمین شمابردارد. See the chapterمژده برای عصر جدید5 شما باید مجسمهٔ موشها و دملها را که کشور شما را ویران میکنند، بسازید. و خدای اسرائیل را تکریم نمایید شاید او از تنبیه شما، خدای شما و کشور شما دست بردارد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 شما باید مجسمههای موشها و دُملها را که سرزمین شما را ویران میکنند، بسازید. و خدای اسرائیل را تکریم نمایید؛ شاید او از تنبیه شما، خدای شما و سرزمین شما دست بردارد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 پس تمثالهای دُملهای خود و تمثالهای موشهای خود را که زمين را خراب میکنند، بسازيد و خدای اسرائيل را جلال دهيد که شايد دست خود را از شما و از خدايان شما و از زمين شما بردارد. See the chapter |