۱سموئیل 6:21 - هزارۀ نو21 پس فرستادگانی نزد اهالی قَریهیِعاریم گسیل داشته، گفتند: «فلسطینیان صندوق خداوند را بازگردانیدهاند. بیایید آن را نزد خود ببرید.» See the chapterPersian Old Version21 پس رسولان نزد ساکنان قریه یعاریم فرستاده، گفتند: «فلسطینیان تابوت خداوند را پس فرستادهاند، بیایید و آن را نزد خود ببرید.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 پس قاصدانی را نزد ساکنان قریهٔ یعاریم فرستاده، گفتند: «فلسطینیها صندوق عهد خداوند را برگرداندهاند. بیایید و آن را ببرید.» See the chapterمژده برای عصر جدید21 پس آنها قاصدانی را با این پیغام نزد مردم قریت یعاریم فرستادند: «فلسطینیان صندوق پیمان خداوند را بازگردانیدهاند. بیایید و آن را نزد خود ببرید.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 پس آنها قاصدانی را با این پیغام نزد مردم قَریهٔیِعاریم فرستاده گفتند: «فلسطینیان صندوق پیمان خداوند را بازگرداندهاند. بیایید و آن را نزد خود ببرید.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 پس رسولان نزد ساکنان قَريهيِعاريم فرستاده، گفتند: «فلسطينيان صندوق خداوند را پس فرستادهاند، بياييد و آن را نزد خود ببريد.» See the chapter |