۱سموئیل 6:20 - هزارۀ نو20 مردان بِیتشمس گفتند: «کیست که بتواند در حضور یهوه، این خدای قدوس، بایستد؟ و او از پیش ما نزد که خواهد رفت؟» See the chapterPersian Old Version20 و مردمان بیت شمس گفتند: «کیست که به حضور این خدای قدوس یعنی یهوه میتواندبایستد و از ما نزد که خواهد رفت؟» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 گفتند: «چه کسی میتواند در مقابل خداوند که خدای قدوسی است، بایستد؟ اکنون صندوق عهد را به کجا بفرستیم؟» See the chapterمژده برای عصر جدید20 مردم بیتشمش گفتند: «کیست که بتواند به حضور خداوند خدای مقدّس، بایستد؟ این صندوق را از اینجا به کجا بفرستیم؟» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 مردم بِیتشمِش گفتند: «کیست که بتواند در حضور یَهْوه، خدای مقدّس بایستد؟ اکنون ما این صندوق را از اینجا به کجا بفرستیم؟» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 و مردمان بيت شمس گفتند: «کيست که به حضور اين خدای قدّوس، يعنی يهوه میتواند بايستد و از ما نزد که خواهد رفت؟» See the chapter |