۱سموئیل 6:2 - هزارۀ نو2 آنگاه فلسطینیان کاهنان و طالعبینانرا فرا خواندند و گفتند: «با صندوق خداوند چه کنیم؟ بگویید آن را با چه چیز به جای خود بازفرستیم؟» See the chapterPersian Old Version2 و فلسطینیان، کاهنان وفالگیران خود را خوانده، گفتند: «با تابوت خداوند چه کنیم؟ ما را اعلام نمایید که آن را بهجایش با چه چیز بفرستیم.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 فلسطینیها کاهنان و جادوگران خود را فرا خواندند و از آنها پرسیدند: «با صندوق عهد خداوند چه کنیم؟ بگویید که چگونه آن را به مکان اصلیاش برگردانیم؟» See the chapterمژده برای عصر جدید2 فلسطینیان، کاهنان و جادوگران خود را فراخوانده گفتند: «با صندوق پیمان خداوند چه کنیم؟ اگر آن را به جای خود بازگردانیم، با چه هدیهای آن را بازگردانیم؟» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 فلسطینیان، کاهنان و جادوگران خود را فراخوانده از آنها پرسیدند: «با صندوق پیمان خداوند چه کنیم؟ اگر آن را بهجای خود بازگردانیم، چه هدیهای همراه آن بفرستیم؟» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 و فلسطينيان، کاهنان و فالگيران خود را خوانده، گفتند: «با صندوق خداوند چه کنيم؟ ما را اعلام نماييد که آن را به جايش با چه چيز بفرستيم؟» See the chapter |