۱سموئیل 6:12 - هزارۀ نو12 گاوان یکراست به جانب بِیتشمس رفتند و ماغکشان در جاده راه میپیمودند بیآنکه به چپ یا راست متمایل شوند. و حاکمان فلسطینی از پی آنها تا سرحد بِیتشمس رفتند. See the chapterPersian Old Version12 وگاوان راه خود را راست گرفته، به راه بیت شمس روانه شدند و به شاهراه رفته، بانگ میزدند و به سوی چپ یا راست میل نمی نمودند، و سروران فلسطینیان در عقب آنها تا حد بیت شمس رفتند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 گاوها یکراست به طرف بیتشمس روانه شدند و همانطور که میرفتند صدا میکردند. رهبران فلسطینی تا سرحد بیتشمس، به دنبال آنها رفتند. See the chapterمژده برای عصر جدید12 آنگاه گاوها بدون اینکه منحرف شوند مستقیم به طرف بیتشمش حرکت کردند. رهبران فلسطینیان تا سرحد بیتشمش به دنبال آنها رفتند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 آنگاه گاوها بدون اینکه از راه منحرف شوند، مستقیماً بهطرف بِیتشمِش حرکت کردند. حاکمان فلسطینیان تا سرحد بِیتشمِش بهدنبال آنها رفتند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 و گاوان راه خود را راست گرفته، به راه بيتشمس روانه شدند و به شاهراه رفته، بانگ میزدند و به سوی چپ يا راست ميل نمینمودند. سروران فلسطينيان در عقب آنها تا حد بيتشمس رفتند. See the chapter |