۱سموئیل 5:3 - هزارۀ نو3 سحرگاهان، چون اَشدودیان برخاستند، دیدند داجون به رویْ در برابر صندوق خداوند بر زمین افتاده است! پس آن را برگرفتند و باز در جایش بر پا داشتند. See the chapterPersian Old Version3 و بامدادان چون اشدودیان برخاستند، اینک داجون به حضور تابوت خداوند رو به زمین افتاده بود. وداجون را برداشته، باز در جایش برپا داشتند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 اما صبح روز بعد، هنگامی که مردم شهر برای دیدن صندوق عهد خداوند رفتند، دیدند که داجون در مقابل آن، رو به زمین افتاده است. آنها داجون را برداشته، دوباره سرجایش گذاشتند. See the chapterمژده برای عصر جدید3 صبح روز بعد هنگامیکه مردم اشدود به پرستشگاه رفتند، دیدند که بت داجون در برابر صندوق پیمان خداوند رو به زمین افتاده بود. پس داجون را برداشتند و آن را دوباره در جایش قرار دادند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 صبح روز بعد هنگامیکه مردم اَشدود به پرستشگاه رفتند، دیدند که بُت داجون در برابر صندوق پیمان خداوند رو به زمین افتاده است. پس داجون را برداشتند و آن را دوباره در جایش قرار دادند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 و بامدادان چون اَشدوديان برخاستند، اينک داجون به حضور صندوق عهد خداوند رو به زمين افتاده بود. داجون را برداشته، باز در جايش برپا داشتند. See the chapter |