۱سموئیل 5:1 - هزارۀ نو

¹ فلسطینیان پس از به اسارت بردن صندوق خدا، آن را از اِبِن‌عِزِر به اَشدود بردند.

Persian Old Version

¹ و فلسطینیان تابوت خدا را گرفته، آن را ازابن عزر به اشدود آوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^1-2 فلسطینی‌ها صندوق عهد خدا را از ابن‌عزر به معبد بت خویش داجون، در شهر اشدود آوردند و آن را نزدیک داجون گذاشتند.

مژده برای عصر جدید

¹ وقتی‌که فلسطینیان، صندوق پیمان خدا را به دست آوردند، آن را از ابن‌عزر به شهر خود اشدود بردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ وقتی‌که فلسطینیان، صندوق پیمان خدا را به دست آوردند، آن‌ را از اِبِن‌عِزِر به شهر خود اَشدود بردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و فلسطينيان صندوق عهد خدا را گرفته، آن را از اِبِن‌عِزِر به اَشدود آوردند.

۱سموئیل 5:1 Cross References