۱سموئیل 4:16 - هزارۀ نو16 آن مرد به عیلی گفت: «من همانم که از میدان نبرد آمده است؛ امروز از آنجا گریختم.» عیلی پرسید: «پسرم، چه شد؟» See the chapterPersian Old Version16 پس آن مرد به عیلی گفت: «منم که از لشکرآمده، و من امروز از لشکر فرار کردهام.» گفت: «ای پسرم کار چگونه گذشت؟» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 او به عیلی گفت: «من امروز از میدان جنگ فرار کرده، به اینجا آمدهام.» عیلی پرسید: «پسرم، چه اتفاقی افتاده است؟» See the chapterمژده برای عصر جدید16 آن مرد به عیلی گفت: «من امروز از میدان جنگ گریخته به اینجا آمدم.» عیلی پرسید: «فرزندم، وضع جنگ چطور بود؟» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 آن مرد به عیلی گفت: «من امروز از میدان جنگ گریخته به اینجا آمدم.» عیلی پرسید: «فرزندم، وضع جنگ چطور بود؟» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 پس آن مرد به عيلی گفت: «منم که از میدان نبرد آمدهام. من امروز از لشکر فرار کردم.» عیلی گفت: «ای پسرم، کار چگونه گذشت؟» See the chapter |