۱سموئیل 4:1 - هزارۀ نو1 و کلام سموئیل به تمامی اسرائیل میرسید. و اما اسرائیل به جنگ با فلسطینیان بیرون رفتند. آنان در اِبِنعِزِر اردو زدند، و فلسطینیان در اَفیق فرود آمدند. See the chapterPersian Old Version1 و کلام سموئیل به تمامی اسرائیل رسید. واسرائیل به مقابله فلسطینیان در جنگ بیرون آمده، نزد ابن عزر اردو زدند، و فلسطینیان در افیق فرود آمدند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 در آن زمان بین اسرائیلیها و فلسطینیها جنگ درگرفته بود. لشکر اسرائیلیها نزدیک ابنعزر و لشکر فلسطینیها در افیق اردو زده بودند. See the chapterمژده برای عصر جدید1 در این وقت، فلسطینیان برای جنگ با اسرائیل گرد آمدند و سربازان اسرائیل برای جنگ با آنها آماده شدند. آنها در ابنعزر و فلسطینیان در افیق اردو زدند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 کلام سموئیل به گوش تمامی اسرائیل رسید. در این وقت، فلسطینیان برای جنگ با اسرائیل گرد آمدند و سربازان اسرائیل برای جنگ با آنها آماده شدند. آنها در اِبِنعِزِر و فلسطینیان در اَفیق اردو زدند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 و کلام سَموئيل به تمامی اسرائيل رسيد. و اسرائيل به مقابله فلسطينيان در جنگ بيرون آمده، نزد اِبِنعِزِر اردو زدند، و فلسطينيان در اَفيق فرود آمدند. See the chapter |