۱سموئیل 31:12 - هزارۀ نو12 مردان دلاورشان جملگی برخاسته، تمامی شب سفر کردند و به بِیتْشان رفته، اجساد شائول و پسرانش را از دیوار بِیتْشان برگرفتند و به یابیش آمده، آنها را در آنجا سوزاندند. See the chapterPersian Old Version12 جمیع مردان شجاع برخاسته، و تمامی شب سفر کرده، جسد شاول و اجسادپسرانش را از حصار بیتشان گرفتند، و به یابیش برگشته، آنها را در آنجا سوزانیدند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 مردان دلاور خود را به بیتشان فرستادند. آنها تمام شب در راه بودند تا سرانجام به بیتْشان رسیدند و اجساد شائول و پسرانش را از دیوار پایین کشیده، به یابیش آوردند و آنها را در آنجا سوزاندند. See the chapterمژده برای عصر جدید12 دلاوران خود را به بیتشان فرستادند و ایشان شبانه خود را به بیتشان رساندند و اجساد شائول و پسرانش را از دیوار پایین آوردند و ایشان را سوزانیدند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 دلاوران خود را به بِیتشان فرستادند و ایشان شبانه خود را به بِیتشان رساندند و اجساد شائول و پسرانش را از دیوار پایین آوردند و ایشان را سوزاندند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 تمامی مردان شجاع برخاستند و تمامی شب سفر کرده، جسد شائول و اجساد پسرانش را از حصار بيتشان گرفتند و به يابيش برگشته، آنها را در آنجا سوزانيدند. See the chapter |