۱سموئیل 30:21 - هزارۀ نو21 آنگاه داوود نزد آن دویست مرد رفت که از فرط خستگی توان همراهی وی نداشتند و نزد نهر بِسور وانهاده شده بودند. آنان به استقبال داوود و همراهانش بیرون آمدند، و چون داوود نزد ایشان رسید، جویای سلامتیشان شد. See the chapterPersian Old Version21 و داود نزد آن دویست نفر که از شدت خستگی نتوانسته بودند در عقب داود بروند وایشان را نزد وادی بسور واگذاشته بودند آمد، وایشان به استقبال داود و به استقبال قومی که همراهش بودند بیرون آمدند، و چون داود نزدقوم رسید از سلامتی ایشان پرسید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 سپس داوود نزد آن دویست نفر خستهای که کنار نهر بسور مانده بودند، رفت. آنها به استقبال داوود و همراهانش آمدند و داوود با آنها احوالپرسی کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید21 وقتی داوود به وادی بسور برگشت به آن دویست نفری که بهخاطر خستگی نتوانستند همراه او بروند گفت: «صلح و سلامتی بر شما باد.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 سپس داوود به وادی بِسور نزد آن دویست نفری که بهخاطر خستگی نتوانستند همراه او بروند رفت. آنها بهطرف داوود رفتند تا از او و مردانش استقبال کنند. داوود به سمت آنها رفت و به گرمی به آنها تهنیت گفت.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 و داوود نزد آن دويست نفر که از شدت خستگی نتوانسته بودند در پی داوود بروند و ايشان را نزد نهر بِسور واگذاشته بودند، آمد و ايشان به استقبال داوود و به استقبال افرادی که همراهش بودند، بيرون آمدند و چون داوود نزد ایشان رسيد از سلامتیشان پرسيد. See the chapter |