۱سموئیل 30:2 - هزارۀ نو

² آنان زنان و تمام کسانی را که در آنجا بودند، از خُرد و بزرگ به اسارت برده و هیچ‌کس را نکشته بودند، بلکه همگی را برگرفته، به راه خود رفته بودند.

Persian Old Version

² و زنان و همه کسانی را که در آن بودند از خرد و بزرگ اسیرکرده، هیچکس را نکشته، بلکه همه را به اسیری برده، به راه خود رفته بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² و زنان و تمام کسانی را که در آنجا بودند، از کوچک و بزرگ به اسارت برده و هیچ‌کس را نکشته بودند، بلکه همه را برداشته، به راه خود رفته بودند.

مژده برای عصر جدید

² و زنها و کودکان را اسیر کرده با خود برده‌اند، امّا کسی را نکشته‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² آن‌ها زن‌ها و کودکان را اسیر کرده با خود برده‌اند، امّا کسی را نکُشته‌ بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و زنان و همه کسانی را که در آن بودند، از کوچک و بزرگ اسير کرده، هيچ ‌کس را نکشته، بلکه همه را به اسيری برده، به راه خود رفته بودند.

۱سموئیل 30:2 Cross References