۱سموئیل 3:1 - هزارۀ نو

¹ آن پسر، سموئیل، زیر نظر عیلی، خداوند را خدمت می‌کرد. کلام خداوند در آن روزها نادر بود و رؤیا غیرمعمول.

Persian Old Version

¹ و آن پسر، سموئیل، به حضور عیلی، خداوند را خدمت مینمود، و در آن روزهاکلام خداوند نادر بود و رویا مکشوف نمی شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ در آن روزهایی که سموئیلِ کوچک زیر نظر عیلی، خداوند را خدمت می‌کرد، از جانب خداوند به ندرت پیغامی می‌رسید و رویا نایاب بود.

مژده برای عصر جدید

¹ سموئیل تحت نظر عیلی، خداوند را خدمت می‌کرد. در آن زمان به ندرت پیامی از طرف خدا می‌رسید و رؤیاها کم بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ سموئیل تحت‌ نظر عیلی، خداوند را خدمت می‌کرد. در آن زمان، به‌ندرت پیامی از طرف خدا می‌رسید و رؤیاها کم بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و آن پسر، سَموئيل، به حضور عيلی، خداوند را خدمت می‌نمود، و در آن روزها کلام خداوند نادر بود و رويا به ندرت دیده می‌شد.

۱سموئیل 3:1 Cross References