۱سموئیل 28:9 - هزارۀ نو9 زن پاسخ داد: «بیگمان میدانی شائول چه کرده و چگونه احضارکنندگان ارواح و غیبگویان را از این سرزمین منقطع نموده است. پس چرا برای جانم دام میگستری تا مرا به کشتن دهی؟» See the chapterPersian Old Version9 آن زن وی راگفت: «اینک آنچه شاول کرده است میدانی که چگونه اصحاب اجنه و فالگیران را از زمین منقطع نموده است، پس تو چرا برای جانم دام میگذاری تا مرا به قتل رسانی؟» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 زن جواب داد: «میخواهی مرا به کشتن بدهی؟ مگر نمیدانی شائول تمام جادوگران و فالگیران را از کشور بیرون رانده است؟ آمدهای مرا به دام بیفکنی؟» See the chapterمژده برای عصر جدید9 زن به او گفت: «تو خوب میدانی که شائول تمام فالگیران و جادوگران را از اسرائیل بیرون کرده. چرا تو میخواهی مرا به دام بیندازی و به کشتن بدهی؟» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 زن به او گفت: «تو خوب میدانی که شائول تمام فالگیران و جادوگران را از اسرائیل بیرون کرده است. تو چرا میخواهی مرا به دام بیندازی و به کشتن بدهی؟» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 آن زن او را گفت: «اينک آنچه شائول کرده است میدانی که چگونه احضار کنندگان ارواح و فالگيران را از سرزمين محو نموده است، پس تو چرا برای جانم دام میگذاری تا مرا به قتل رساني؟» See the chapter |