۱سموئیل 27:9 - هزارۀ نو

⁹ داوود هرگاه به سرزمینی یورش می‌برد، کسی را از مرد و زن زنده نمی‌گذاشت، و گوسفندان و گاوان، الاغان و شتران، و جامه‌ها می‌گرفت و نزد اَخیش بازمی‌گشت.

Persian Old Version

⁹ و داود اهل آن زمین راشکست داده، مرد یا زنی زنده نگذاشت وگوسفندان و گاوان و الاغها و شتران و رخوت گرفته، برگشت و نزد اخیش آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ در این تاخت و تازها، یک نفر را هم زنده نمی‌گذاشتند و گله‌ها و اموال آنها را غارت می‌نمودند، و وقتی نزد اخیش برمی‌گشتند

مژده برای عصر جدید

⁹ و به هر جایی که حمله می‌کردند، تمام زنان و مردان آنجا را می‌کشتند و گوسفند، گاو، الاغ، شتر و حتّی لباس آنها را هم گرفته نزد اخیش برمی‌گشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ و به هر جایی که حمله می‌کردند، تمام زنان و مردان آنجا را می‌کُشتند و گوسفند، گاو، الاغ، شتر و حتّی لباس آن‌ها را هم گرفته نزد اَخیش برمی‌گشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و داوود اهل آن سرزمين را شکست داده، مرد يا زنی زنده نگذاشت و گوسفندان و گاوان و الاغها و شتران و جامه‌ها گرفته، برگشت و نزد اَخيش آمد.

۱سموئیل 27:9 Cross References