۱سموئیل 27:3 - هزارۀ نو3 داوود و همۀ مردانش نزد اَخیش در جَت ساکن شدند. هر یک از مردان داوود خانوادهاش را نیز همراه خود آورده بود، و داوود نیز هر دو زنش، یعنی اَخینوعَمِ یِزرِعیلی و اَبیجایِلِ کَرمِلی، بیوۀ نابال را با خود داشت. See the chapterPersian Old Version3 و داود نزد اخیش در جت ساکن شد، او و مردمانش هرکس با اهل خانهاش، و داود با دو زنش اخینوعم یزرعیلیه وابیجایل کرملیه زن نابال. See the chapterمژده برای عصر جدید3 همراهانش هر کدام با فامیل خود و داوود هم با دو زن خود، یعنی اخینوعم یزرعیلی و ابیجایل کرملی، زن نابال در آنجا ساکن شدند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 همراهانش هرکدام با فامیل خود و داوود هم با دو زن خود، یعنی اَخینوعَم یِزرِعیلی و اَبیجایلِ کَرمِلی، بیوهٔ نابال، در آنجا ساکن شدند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 داوود نزد اَخيش در جَت ساکن شد؛ او و مردمانش هر کدام با اهل خانهاش و داوود با دو زنش اَخينوعَم يِزرِعيلی و اَبيجايل کَرمِلی زن نابال. See the chapter |