۱سموئیل 26:20 - هزارۀ نو20 پس حال مگذار خون من دور از حضور خداوند بر زمین ریخته شود. زیرا پادشاه اسرائیل همچون کسی که به شکار کبک در کوهستان برود، از پی پشهای بیرون آمده است.» See the chapterPersian Old Version20 و الان خون من از حضور خداوند به زمین ریخته نشود زیرا که پادشاه اسرائیل مثل کسیکه کبک را بر کوهها تعاقب میکند به جستجوی یک کیک بیرون آمده است.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 آیا من باید دور از حضور خداوند، در خاک بیگانه بمیرم؟ چرا پادشاه اسرائیل همچون کسی که کبک را بر کوهها شکار میکند، به تعقیب یک کک آمده؟» See the chapterمژده برای عصر جدید20 نگذار خون من در سرزمین بیگانگان و دور از حضور خداوند به زمین بریزد. چرا پادشاه اسرائیل با این بزرگی مانند کسیکه برای شکار یک کبک به کوهها میرود، به تعقیب من که مانند یک پشهٔ ناچیز هستم، باشد؟» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 نگذار خون من در سرزمین بیگانگان و دور از حضور خداوند به زمین بریزد. چرا پادشاه اسرائیل به این بزرگی مانند کسی که برای شکار یک کبک به کوهها میرود، به تعقیب من که پشۀ ناچیزی هستم، باشد؟» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 و الان مگذار که خون من به دور از حضور خداوند به زمين ريخته شود، زيرا که پادشاه اسرائيل مثل کسی که کبک را بر کوهها تعقیب میکند، به جستجوی يک کبک بيرون آمده است.» See the chapter |