۱سموئیل 25:33 - هزارۀ نو33 و حکمت تو و خودت نیز مبارک باشی، زیرا که امروز مرا از خونریزی و از انتقام ستاندن به دست خویش بازداشتی. See the chapterPersian Old Version33 و حکمت تو مبارک و تو نیز مبارک باشی که امروز مرا از ریختن خون و از کشیدن انتقام خویش بهدست خود منع نمودی. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر33 خدا تو را برکت دهد که چنین حکمتی داری و نگذاشتی دستهایم به خون مردم آلوده شود و با دستهای خود انتقام بگیرم. See the chapterمژده برای عصر جدید33 آفرین بر تو که با چنین حکمتی، مرا از ریختن خون و گرفتن انتقام باز داشتی! See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳33 آفرین بر تو که با چنین حکمتی، مرا از ریختن خون و گرفتن انتقام بازداشتی! See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده33 و حکمت تو مبارک و تو نيز مبارک باشی که امروز مرا از ريختن خون و از کشيدن انتقام خويش به دست خود منع نمودي. See the chapter |