۱سموئیل 23:6 - هزارۀ نو6 هنگامی که اَبیّاتار پسر اَخیمِلِک نزد داوود به قِعیلَه گریخت، ایفود را نیز همراه خود برد. See the chapterPersian Old Version6 و هنگامی که ابیاتار بن اخیملک نزد داود به قعیله فرار کرد، ایفود را در دست خود آورد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 وقتی اَبیّاتار کاهن پسر اَخیملک به قعیله نزد داوود فرار کرد، ایفود را نیز با خود برد. See the chapterمژده برای عصر جدید6 وقتیکه ابیاتار، پسر اخیملک نزد داوود به قعیله فرار کرد، جامهٔ مخصوص کاهنان را با خود برد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 وقتیکه اَبْیاتار، پسر اَخیمِلِک نزد داوود به قِعیلَه فرار کرد، ایفود را با خود برد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 و هنگامی که اَبياتار پسر اَخيملک نزد داوود به قِعيلَه فرار کرد، ايفود را در دست خود آورد. See the chapter |