۱سموئیل 23:5 - هزارۀ نو5 بنابراین، داوود و مردانش به قِعیلَه رفتند و با فلسطینیان جنگیده، احشام ایشان را به یغما بردند، و ضربهای مهلک بر آنان وارد آوردند. پس داوود اهالی قِعیلَه را نجات داد. See the chapterPersian Old Version5 و داود با مردانش به قعیله رفتند و بافلسطینیان جنگ کرده، مواشی ایشان را بردند، وایشان را به کشتار عظیمی کشتند. پس داودساکنان قعیله را نجات داد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 پس داوود و افرادش به قعیله رفتند و فلسطینیها را کشتند و گلههایشان را گرفتند و اهالی قعیله را نجات دادند. See the chapterمژده برای عصر جدید5 پس داوود و مردان او به قعیله رفتند و با فلسطینیان جنگیدند و تلفات سنگین جانی به آنها رساندند و رمه و گلّهٔ آنها را تاراج کرده با خود آوردند و به این ترتیب داوود مردم قعیله را نجات داد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 پس داوود و مردان او به قِعیلَه رفتند و با فلسطینیان جنگیده تلفات سنگین جانی به آنها رساندند و رمه و گلّۀ آنها را تاراج کرده با خود آوردند. بهاینترتیب، داوود مردم قِعیلَه را نجات داد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 و داوود با مردانش به قِعيلَه رفتند و با فلسطينيان جنگ کرده، احشام ايشان را بردند، و ايشان را به کشتار عظيمی کشتند. پس داوود ساکنان قِعيلَه را نجات داد. See the chapter |