۱سموئیل 23:17 - هزارۀ نو17 به او گفت: «مترس، زیرا دست پدرم شائول به تو نخواهد رسید. تو بر اسرائیل پادشاه خواهی شد و من دوّمین بعد از تو خواهم بود. حتی پدرم شائول این را میداند.» See the chapterPersian Old Version17 و او را گفت: «مترس زیرا که دست پدر من، شاول تو را نخواهدجست، و تو بر اسرائیل پادشاه خواهی شد، و من دومین تو خواهم بود و پدرم شاول نیز این رامی داند.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 یوناتان به او گفت: «نترس، پدرم هرگز تو را پیدا نخواهد کرد. تو پادشاه اسرائیل خواهی شد و من معاون تو. پدرم نیز این موضوع را به خوبی میداند.» See the chapterمژده برای عصر جدید17 او گفت: «نترس! زیرا پدرم، شائول هرگز به تو صدمهای نخواهد زد. تو به مقام سلطنت در اسرائیل میرسی و من شخص دوم در دربار تو خواهم شد و پدرم هم این را میداند.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 او گفت: «نترس! پدرم شائول قادر نخواهد بود به تو صدمهای بزند. او میداند که تو به مقام سلطنت در اسرائیل خواهی رسید و من شخص دوّم در دربار تو خواهم شد و پدرم هم این را میداند.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 و او را گفت: «مترس، زيرا که دست پدر من شائول تو را نخواهد جُست، و تو بر اسرائيل پادشاه خواهی شد، و من دومين تو خواهم بود و پدرم شائول نيز اين را میداند.» See the chapter |