۱سموئیل 22:6 - هزارۀ نو6 اما به شائول خبر رسید که داوود و مردانی که با او بودند، پیدا شدهاند. شائول بر بلندایی در جِبعَه، زیر درخت گزی، نیزه به دست نشسته بود و تمامی خدمتگزارانش اطراف او ایستاده بودند. See the chapterPersian Old Version6 و شاول شنید که داود و مردمانی که با وی بودند پیدا شدهاند، و شاول در جبعه، زیر درخت بلوط در رامه نشسته بود، و نیزهاش در دستش، وجمیع خادمانش در اطراف او ایستاده بودند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 یک روز شائول بر تپهای در جِبعه زیر درخت بلوطی نشسته و نیزهاش در دستش بود و افرادش در اطراف او ایستاده بودند. به او خبر دادند که داوود و افرادش پیدا شدهاند. See the chapterمژده برای عصر جدید6 شائول در آن وقت در جبعه زیر یک درخت بلوط، بر تپّهای نشسته بود. نیزهای در دست داشت و محافظینش به دور او ایستاده بودند. به او خبر داده بودند که داوود و یارانش پیدا شدهاند See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 روزی شائول در جِبعَه زیر یک درخت بلوط، بر تپّهای نشسته بود. او نیزهای در دست داشت و محافظینش دور او ایستاده بودند. به او خبر داده بودند که داوود و یارانش پیدا شدهاند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 و شائول شنيد که داوود و مردمانی که با او بودند پيدا شدهاند. شائول در جِبعه، زير درخت بلوط در رامَه نشسته بود، و نيزهاش در دستش، و تمامی خادمانش در اطراف او ايستاده بودند. See the chapter |