۱سموئیل 21:8 - هزارۀ نو8 داوود از اَخیمِلِک پرسید: «آیا اینجا نیزه یا شمشیری دم دست داری؟ زیرا من نه شمشیرم را با خود آوردهام و نه اسلحهام را، چون که فرمان پادشاه فوری بود.» See the chapterPersian Old Version8 و داود به اخیملک گفت: «آیا اینجا دردستت نیزه یا شمشیر نیست زیرا که شمشیر وسلاح خویش را با خود نیاوردهام چونکه کارپادشاه به تعجیل بود.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 داوود از اخیملک پرسید: «آیا شمشیر یا نیزه داری؟ این مأموریت آنقدر فوری بود که من فراموش کردم اسلحهای بردارم!» See the chapterمژده برای عصر جدید8 داوود از اخیملک پرسید: «آیا در اینجا نیزه یا شمشیری داری؟ چون این مأموریت خیلی فوری و ضروری بود وقت آن را نداشتم که شمشیر یا اسلحهای با خود بیاورم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 داوود از اَخیمِلِک پرسید: «آیا در اینجا نیزه یا شمشیری داری؟ این مأموریت چنان فوری و ضروری بود که وقت آن را نداشتم تا شمشیر یا اسلحهای با خود بیاورم.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 و داوود به اَخيملک گفت: «آيا اينجا در دستت نيزه يا شمشير نيست زيرا که شمشير و سلاح خويش را با خود نياوردهام، چونکه کار پادشاه به عجله بود.» See the chapter |