۱سموئیل 21:14 - هزارۀ نو14 آنگاه اَخیش به خدمتگزاران خود گفت: «اینک چنانکه میبینید، این مرد دیوانه است! پس چرا او را نزد من آوردهاید؟ See the chapterPersian Old Version14 و اخیش به خادمان خود گفت: «اینک این شخص را میبینید که دیوانه است، او را چرا نزد من آوردید؟ See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14-15 تا اینکه بالاخره اخیش به مأمورانش گفت: «این دیوانه را چرا نزد من آوردهاید؟ دیوانه کم داشتیم که این یکی را هم دعوت کردید میهمان من بشود؟» See the chapterمژده برای عصر جدید14 آنگاه اخیش به خادمان خود گفت: «این شخص دیوانه است. چرا او را نزد من آوردید؟ See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 آنگاه اَخیش به خادمان خود گفت: «این شخص دیوانه است. چرا او را نزد من آوردید؟ See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده14 و اَخيش به خادمان خود گفت: «اينک اين شخص را میبينيد که ديوانه است، او را چرا نزد من آورديد؟ See the chapter |