۱سموئیل 21:13 - هزارۀ نو13 پس در حضور ایشان رفتار خود را تغییر داد و تا زمانی که نزد آنها بود، وانمود کرد دیوانه است؛ بر درهای دروازه خط میکشید و آب دهانش از ریش او سرازیر بود. See the chapterPersian Old Version13 و در نظر ایشان رفتار خود راتغییرداده، به حضور ایشان خویشتن را دیوانه نمود، وبر لنگه های در خط میکشید و آب دهنش را برریش خود میریخت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 پس خود را به دیوانگی زد. او روی درها خط میکشید و آب دهانش را روی ریش خود میریخت، See the chapterمژده برای عصر جدید13 پس ناگهان وضع خود را تغییر داده خود را به دیوانگی زد. روی درها خط میکشید و آب دهنش از ریشش میچکید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 پس ناگهان رفتار خود را نزد آنان تغییر داده خود را به دیوانگی زد. روی درها خط میکشید و آب دهانش از ریشش میچکید. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 و در نظر ايشان رفتار خود را تغيير داده، به حضور ايشان خويشتن را ديوانه وانمود کرد و بر لنگههای در خط میکشيد و آب دهنش را بر ريش خود میريخت. See the chapter |