۱سموئیل 21:11 - هزارۀ نو11 اما خادمان اَخیش به او گفتند: «آیا این همان داوود، پادشاه سرزمین خویش نیست؟ آیا او همان نیست که رقصکنان دربارهاش میخواندند: ”شائول هزارانِ خود را کشته است، و داوود ده هزارانِ خود را“؟» See the chapterPersian Old Version11 و خادمان اخیش او را گفتند: «آیا این داود، پادشاه زمین نیست؟ و آیا در باره او رقصکنان سرودخوانده، نگفتند که شاول هزاران خود را و داود ده هزاران خود را کشت؟» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 مأموران اخیش به او گفتند: «آیا این شخص همان داوود، رهبر اسرائیل نیست که مردم رقصکنان به استقبالش آمده، میگفتند: شائول هزاران نفر را کشته است، ولی داوود دهها هزار نفر را؟» See the chapterمژده برای عصر جدید11 خادمان اخیش به او گفتند: «آیا این شخص داوود، پادشاه کشورش نیست که زنان رقصکنان به استقبالش رفتند و میخواندند که: 'شائول هزاران نفر را کشته است و داوود دهها هزاران نفر را؟'» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 خادمان اَخیش به او گفتند: «آیا این شخص داوود، پادشاه کشورش نیست که زنان رقصکنان به استقبالش رفته میخواندند که، 'شائول هزاران نفر را کشته است و داوود دهها هزاران نفر را؟'» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 و خادمان اَخيش او را گفتند: «آيا اين داوود، پادشاه سرزمين نيست؟ و آيا در حصار او رقصکنان سرود خوانده، نگفتند که ”شائول هزاران خود را و داوود ده هزاران خود را کشت؟“» See the chapter |