۱سموئیل 20:1 - هزارۀ نو1 و اما داوود از نایوتِ رامَه گریخته، نزد یوناتان رفت و گفت: «مگر من چه کردهام؟ جرم من چیست؟ در حضور پدرت چه گناهی کردهام که قصد جان من دارد؟» See the chapterPersian Old Version1 و داود از نایوت رامه فرار کرده، آمد وبه حضور یوناتان گفت: «چه کردهام وعصیانم چیست و در نظر پدرت چه گناهی کردهام که قصد جان من دارد؟» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 داوود از نایوت رامه فرار کرد و پیش یوناتان رفت و به او گفت: «مگر من چه گناهی کردهام و چه بدی در حق پدرت انجام دادهام که میخواهد مرا بکشد؟» See the chapterمژده برای عصر جدید1 بعد داوود از نایوت رامه فرار کرد و نزد یوناتان آمد و گفت: «من چه گناهی کردهام؟ و چه خلافی نسبت به پدرت کردهام که قصد کشتن مرا دارد؟» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 بعد داوود از نایوت رامَه گریخت و نزد یوناتان آمده گفت: «من چه گناهی کردهام؟ چه خلافی نسبت به پدرت کردهام که قصد کشتن مرا دارد؟» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 و داوود از نايوت رامَه فرار کرده، آمد و به حضور يوناتان گفت: «چه کردهام؟ عصيانم چيست؟ در نظر پدرت چه گناهی کردهام که قصد جان من دارد؟» See the chapter |