۱سموئیل 2:18 - هزارۀ نو

¹⁸ و اما سموئیل در حضور خداوند خدمت می‌کرد. او پسری کوچک بود و ایفودِ کتان بر تن داشت.

Persian Old Version

¹⁸ و اما سموئیل به حضور خداوند خدمت می کرد، و او پسر کوچک بود و بر کمرش ایفودکتان بسته بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ سموئیل هر چند بچه‌ای بیش نبود، ولی جلیقهٔ مخصوص کاهنان را می‌پوشید و خداوند را خدمت می‌نمود.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ سموئیل با پیش‌بندی کتانی که به کمر بسته بود، خداوند را خدمت می‌کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ امّا سموئیل در‌حالی‌که ایفود کتانی برتن داشت، خداوند را خدمت می‌کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و اما سَموئيل به حضور خداوند خدمت می کرد. او پسری کوچک بود و بر کمرش ايفود کتان بسته بود.

۱سموئیل 2:18 Cross References