۱سموئیل 17:55 - هزارۀ نو55 چون شائول دید که داوود به رویاروییِ آن فلسطینی میرود، از اَبنیر، فرماندۀ لشکر پرسید: «ای اَبنیر، این نوجوان پسر کیست؟» اَبنیر پاسخ داد: «ای پادشاه، به جانت سوگند، نمیدانم.» See the chapterPersian Old Version55 و چون شاول داود را دید که به مقابله فلسطینی بیرون میرود، بهسردار لشکرش ابنیرگفت: «ای ابنیر، این جوان پسر کیست؟» ابنیر گفت: «ای پادشاه بهجان تو قسم که نمی دانم.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر55 وقتی داوود به جنگ جُلیات میرفت، شائول از ابنیر، فرماندهٔ سپاه خود پرسید: «این جوان کیست؟» ابنیر پاسخ داد: «به جان تو قسم نمیدانم.» See the chapterمژده برای عصر جدید55 وقتیکه داوود برای جنگ با فلسطینی میرفت، شائول از فرمانده سپاه خود، ابنیر پرسید: «این جوان پسر کیست؟» ابنیر جواب داد: «پادشاها به جان تو قسم که من نمیدانم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳55 وقتیکه داوود برای جنگ با آن فلسطینی میرفت، شائول از فرماندهٔ سپاه خود، اَبنیر پرسید: «این جوان پسر کیست؟» اَبنیر جواب داد: «پادشاها به جان تو قسم که من نمیدانم.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده55 و چون شائول داوود را ديد که به مقابله فلسطينی بيرون میرود، به سردار لشکرش اَبنير گفت: «ای ابنير، اين جوان پسر کيست؟» اَبنير گفت: «ای پادشاه، به جان تو قسم، که نمیدانم.» See the chapter |