۱سموئیل 17:54 - هزارۀ نو54 داوود سر آن فلسطینی را برگرفته، به اورشلیم برد، اما زرۀ او را در خیمۀ خویش نهاد. See the chapterPersian Old Version54 و داود سر فلسطینی را گرفته، به اورشلیم آورد اما اسلحه او را در خیمه خودگذاشت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر54 داوود هم سرِ بریدهٔ جُلیات را به اورشلیم برد، ولی اسلحهٔ او را در خیمهٔ خود نگاه داشت. See the chapterمژده برای عصر جدید54 داوود سر بریدهٔ جلیات را گرفته به اورشلیم برد. امّا اسلحهٔ او را در چادر خودش نگاه داشت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳54 داوود سر بُریدۀ جُلیات را گرفته به اورشلیم برد، امّا اسلحۀ او را در چادر خودش نگاه داشت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده54 و داوود سر فلسطينی را گرفته، به اورشليم آورد، اما اسلحه او را در خيمه خود گذاشت. See the chapter |