۱سموئیل 17:22 - هزارۀ نو22 داوود آنچه داشت به دست نگاهبان اسباب سپرد و به سوی صفوف دویده، رفت و جویای احوال برادران خود شد. See the chapterPersian Old Version22 و داود اسبابی را که داشت بهدست نگاهبان اسباب سپرد و به سوی لشکر دویده، آمد و سلامتی برادران خودرا بپرسید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر22 داوود آنچه را که با خود داشت به افسر تدارکات تحویل داد و به میان سپاهیان آمد و برادرانش را پیدا کرده، از احوال آنها جویا شد. See the chapterمژده برای عصر جدید22 داوود چیزهایی را که با خود آورده بود به نگهبانان اردو سپرد و خودش به میدان جنگ رفت تا احوال برادران خود را بپرسد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳22 داوود چیزهایی را که با خود آورده بود، به نگهبانان اردو سپرد و خودش به میدان جنگ رفت تا جویای احوال برادرانش شود. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده22 و داوود اسبابی را که داشت، به دست نگاهبان اسباب سپرد و به سوی لشکر دويده، آمد و سلامتی برادران خود را بپرسيد. See the chapter |