۱سموئیل 17:1 - هزارۀ نو1 و اما فلسطینیان لشکریان خود را برای نبرد گرد آورده، در سوکویِ یهودا جمع شدند، و در اِفِسدَمیم، جایی میان سوکو و عَزیقَه، اردو زدند. See the chapterPersian Old Version1 و فلسطینیان لشکر خود را برای جنگ جمع نموده، در سوکوه که در یهودیه است، جمع شدند، و در میان سوکوه و عزیقه درافس دمیم اردو زدند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 فلسطینیها لشکر خود را برای جنگ آماده کرده، در سوکوه که در یهودا است جمع شدند و در میان سوکوه و عزیقه، در اَفَس دمیم اردو زدند. See the chapterمژده برای عصر جدید1 فلسطینیان ارتش خود را برای جنگ در سوکوه، در سرزمین یهودیه جمع کردند و در افس دمیم، بین سوکوه و عزیقه اردو زدند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 فلسطینیان ارتش خود را برای جنگ در سُوکُوه، در سرزمین یهودیه جمع کردند و در اِفِسدَمیم، بین سُوکُوه و عَزیقَه، اردو زدند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 و فلسطينيان لشکر خود را برای جنگ جمع نموده، در سوکوه که در يهودا است، جمع شدند، و در ميان سوکوه و عَزيقه در اِفسدميم اردو زدند. See the chapter |