۱سموئیل 16:4 - هزارۀ نو4 پس سموئیل آنچه را خداوند فرموده بود، انجام داد و به بِیتلِحِم رفت. مشایخ شهر لرزان به استقبال او آمده، گفتند: «آیا با صلح و سلامت میآیی؟» See the chapterPersian Old Version4 و سموئیل آنچه را که خداوند به او گفته بود بجا آورده، به بیت لحم آمد، و مشایخ شهر لرزان شده، به استقبال او آمدند، و گفتند: «آیا با سلامتی میآیی؟» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 سموئیل طبق دستور خداوند عمل کرد. وقتی به بیتلحم رسید، بزرگان شهر با ترس و لرز به استقبالش آمدند و پرسیدند: «چه اتفاقی افتاده است؟» See the chapterمژده برای عصر جدید4 سموئیل طبق فرمودهٔ خداوند عمل کرد. وقتیکه به بیتلحم رسید، رهبران شهر با ترس و لرز به استقبال او آمدند و از او پرسیدند: «به چه منظور آمدهای؟ آیا خیر است؟» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 سموئیل طبق فرمودۀ خداوند عمل کرد. وقتیکه به بِیتلِحِم رسید، رهبران شهر با ترسولرز به استقبال او آمدند و از او پرسیدند: «به چه منظور آمدهای؟ آیا خیر است؟» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 و سَموئيل آنچه را که خداوند به او گفته بود، به جا آورده، به بیتلِحِم آمد و مشايخ شهر لرزان شده، به استقبال او آمدند، و گفتند: «آيا با صلح و سلامتی میآيي؟» See the chapter |