۱سموئیل 15:9 - هزارۀ نو9 اما شائول و لشکریان، اَجاج را با بهترین گوسفندان و گاوان و گوسالههای پرواری و برهها و هر چیز خوب نگاه داشتند و نخواستند آنها را به تمامی نابود کنند، بلکه فقط هرآنچه را خوار و بیارزش بود، به نابودی کامل سپردند. See the chapterPersian Old Version9 و اما شاول و قوم اجاج را وبهترین گوسفندان و گاوان و پرواریها و برهها و هرچیز خوب را دریغ نموده، نخواستند آنها راهلاک سازند. لیکن هر چیز خوار و بیقیمت رابالکل نابود ساختند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 اما شائول و سپاهیانش برخلاف دستور خداوند، اَجاج پادشاه را با بهترین گوسفندان و گاوان و گوسالههای پرواری و برهها و هر چیز خوب نگاه داشتند. آنها هر چه را که ارزش داشت نابود نکردند، ولی هر چه را که بیارزش بود از بین بردند. See the chapterمژده برای عصر جدید9 امّا شائول و مردان او اجاج را نکشتند و همچنین بهترین گوسفندان، گاوان و حیوانات پروار و برّهها و اجناس قیمتی را از بین نبردند. تنها چیزهای بیارزش را نابود کردند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 امّا شائول و مردان او اَجاج را نکُشتند و همچنین بهترین گوسفندان، گاوان و حیوانات پروار و برّهها و اجناس قیمتی را از بین نبردند. آنها تنها چیزهای بیارزش را نابود کردند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 و اما شائول و قوم، اَجاج را و بهترين گوسفندان و گاوان و پرواریها و برهها و هر چيز خوب را نگاه داشتند و نخواستند آنها را هلاک سازند. فقط هر چيز خوار و بیارزش را به کلی نابود ساختند. See the chapter |